新華社北京2月18日電（記者榮啟涵）中國外文局近日首次發(fā)布了《中國話語海外認(rèn)知度調(diào)研報(bào)告》，報(bào)告顯示，黨的十八大以來產(chǎn)生的政治話語如“中國夢(mèng)”“一帶一路”“命運(yùn)共同體”以及“反腐”等詞匯獲得國際社會(huì)越來越多認(rèn)知和理解，中國道路、中國方案日益為世界民眾熟知。

　　據(jù)外文局相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，此次調(diào)研旨在從拼音外譯為切入點(diǎn)，從一個(gè)側(cè)面研究中國話語在英語世界主要國家民眾間的認(rèn)知狀況和中國話語在世界的認(rèn)知走勢(shì)。調(diào)研選取了美國、英國、澳大利亞、菲律賓、南非、加拿大、新加坡和印度等8個(gè)英語圈國家的民眾作為調(diào)研對(duì)象，形成了進(jìn)入英語話語體系的漢語拼音詞匯認(rèn)知度前100位總榜。

　　報(bào)告中，上榜漢語拼音詞匯數(shù)量占榜單近五成，居榜單之首。這意味著，過去不少翻譯成英文的中國詞，開始直接被漢語拼音替代，而這其中又以中國傳統(tǒng)文化類詞匯占比最大，例如“孔子”“春節(jié)”“中秋”“少林”“功夫”等。專家分析認(rèn)為，隨著中國的節(jié)日民俗、先賢思想、傳統(tǒng)美食等越來越深刻地影響世界，中國人的生活方式、思考方式和話語方式也正在悄然影響著世界。

　　此次調(diào)研發(fā)現(xiàn)的另一特點(diǎn)是，中國經(jīng)濟(jì)、科技發(fā)展帶動(dòng)了世界經(jīng)濟(jì)與科技話語的創(chuàng)新。榜單中，共有15個(gè)經(jīng)濟(jì)科技類詞匯入選。其中，“元”“人民幣”躋身榜單前十位，且已被收錄進(jìn)《牛津英語詞典》。“紅包”“支付寶”“網(wǎng)購”等因移動(dòng)支付技術(shù)發(fā)展而產(chǎn)生的新興詞匯在年輕群體中有較高的認(rèn)知度。此外，榜單中還包括了“嫦娥”“悟空”“高鐵”等代表高端科技成果的詞匯，這些詞匯也獲得較高關(guān)注和認(rèn)知度。

　　推進(jìn)中國話語的國際傳播

　　“西強(qiáng)我弱”國際話語格局怎樣改變

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 張樵蘇