新華社柏林６月２４日電（記者田穎）德國柏林藝術(shù)學(xué)院２３日舉行德文書籍《當(dāng)代中國導(dǎo)演觀點(diǎn)》推介會(huì)暨“導(dǎo)演藝術(shù)：中德聲音”研討會(huì)。該書收錄了１２位中國現(xiàn)當(dāng)代知名戲劇導(dǎo)演的文章和采訪實(shí)錄。

　　《當(dāng)代中國導(dǎo)演觀點(diǎn)》收錄的文章和采訪實(shí)錄來自林兆華、王曉鷹、孟京輝、田蔓莎、田沁鑫等１２位中國戲劇導(dǎo)演，由德國柏林亞歷山大出版社出版。該書全部采訪由上海戲劇學(xué)院教授、導(dǎo)演田蔓莎以及執(zhí)教于柏林自由大學(xué)戲劇學(xué)院的托爾斯騰·約斯特共同完成，由德國譯者斯特凡·克里斯特翻譯。

　　中國駐德國大使館文化處公使銜參贊陳平告訴新華社記者，以往西方介紹中國戲劇的書基本都是西方人寫的，鮮有中國人自己來講中國戲劇，這是發(fā)起編纂這本書的出發(fā)點(diǎn)。“通過戲劇這種藝術(shù)形式，可以加強(qiáng)中德雙方的了解，不僅是對(duì)彼此戲劇發(fā)展的了解，還有對(duì)社會(huì)情況、創(chuàng)新活力的了解。”

　　田蔓莎說：“這本書非常真實(shí)地呈現(xiàn)了中國現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)家的思想、創(chuàng)作方法等，可以看得到中國藝術(shù)家的成長。世界戲劇的相互交流和融合在很多中國導(dǎo)演的創(chuàng)作過程中也可以看得到。”她認(rèn)為，這本書是西方了解中國導(dǎo)演非常直接、全面的窗口。

　　約斯特告訴記者，他在采訪中發(fā)現(xiàn)這１２位知名導(dǎo)演都開誠布公地講述了他們的思想、成長背景和創(chuàng)作目標(biāo)等，讓他印象深刻。他要告訴西方讀者，透過這本書的特殊視角可以了解中國戲劇、導(dǎo)演藝術(shù)以及中國國情。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 韓家慧